Tocca un passaggio (o un’immagine) per aprire il filo commenti a fianco. I link nel testo restano cliccabili.
Song 1: Tracks Of Rust
Ecco la prima delle tre canzoni che Sally ha scritto nella sua mansarda di Colonia, mentre non riusciva a lasciare andare il passato, ascoltando gli accordi di Teo dalla cassetta che lui le aveva dato mesi prima.
Questa la immagino con atmosfere rarefatte e dolorose stile Jeff Buckley: arpeggi di chitarra acustica sospesi, voce sussurrata che si apre in un lamento.
Metto il testo prima in Inglese e poi la traduzione in Italiano.
Tracks of rust
(Verse 1)
The German rain beats a metronome,
A sterile rhythm in a foreign home.
I count the roof tiles through the dusty glass,
And watch the shadows of the tramways pass.
You stayed behind where the dust is red,
With all the words that we left unsaid.
They gave me maps and a peaceful room,
To dress a ghost in a quiet bloom.
(Chorus)
And the iron tracks run deep and cold,
Carrying stories we could never hold.
You were the fire in a freezing night,
Now I’m just drowning in a measured light.
Oh, my love, can you hear the whistle blow?
It takes me anywhere... but where we used to go.
(Verse 2)
I touch my skin, it still remembers your hands,
Drawn in the margins of these empty lands.
They want me fixed, they want me straight and clean,
A silent girl behind a quiet screen.
But in my head, the chords still break and bleed,
A broken rhythm that they’ll never read.
(Chorus)
And the iron tracks run deep and cold,
Carrying stories we could never hold.
You were the fire in a freezing night,
Now I’m just drowning in a measured light.
Oh, my love, can you hear the whistle blow?
It takes me anywhere... but where we used to go.
(Bridge)
We laid our love across the railway side,
Nowhere to run, nowhere left to hide.
Just a final look, just a slow farewell,
Falling apart in a cushioned hell.
(Outro)
Just rust.
Just steel.
What we had...
Was it ever real?
Binari di Ruggine (Tracks of Rust)
(Strofa 1)
La pioggia tedesca batte un metronomo,
Un ritmo sterile in una casa straniera.
Conto le tegole del tetto attraverso il vetro polveroso,
E guardo le ombre dei tram che passano.
Tu sei rimasto là dove la polvere è rossa,
Con tutte le parole che non ci siamo detti.
Mi hanno dato delle mappe e una stanza tranquilla,
Per vestire un fantasma di una fioritura quieta.
(Ritornello)
E i binari di ferro scorrono profondi e freddi,
Portando storie che non abbiamo mai potuto trattenere.
Eri il fuoco in una notte gelida,
Ora sto solo annegando in una luce misurata.
Oh, amore mio, riesci a sentire il fischio del treno?
Mi porta ovunque... tranne dove eravamo soliti andare.
(Strofa 2)
Tocco la mia pelle, ricorda ancora le tue mani,
Disegnate ai margini di queste terre vuote.
Mi vogliono aggiustata, mi vogliono dritta e pulita,
Una ragazza silenziosa dietro uno schermo silenzioso.
Ma nella mia testa gli accordi si spezzano e sanguinano ancora,
Un ritmo spezzato che non leggeranno mai.
(Ritornello)
E i binari di ferro scorrono profondi e freddi,
Portando storie che non abbiamo mai potuto trattenere.
Eri il fuoco in una notte gelida,
Ora sto solo annegando in una luce misurata.
Oh, amore mio, riesci a sentire il fischio del treno?
Mi porta ovunque... tranne dove eravamo soliti andare.
(Bridge)
Abbiamo posato il nostro amore lungo il ciglio della ferrovia,
Nessun posto in cui correre, nessun posto dove nascondersi.
Solo uno sguardo finale, solo un lento addio,
In frantumi in un inferno ovattato.
(Outro)
Solo ruggine.
Solo acciaio.
Quello che abbiamo avuto...
È stato mai reale?